One month ago FX broadcasted the show adaptation of the film Fargo of the Coen brothers. With only four episodes broadcasted, I can already tell you that its one of the best series of the season, competing with our beloved True Detective (and the main difference is that one is from HBO and the other from FX). But why is it so fucking awesome?
1. Billy Bob Thornton
1. Billy Bob Thronton
Con solo mencionarlo podría cerrar la entrada. Frank Peterson, Lorne Malvo o cómo demonios se llame realmente es excusa suficiente para ver la serie. Personalmente, es suficiente incluso para justificar cualquier argumento de "a mi me gusta más la serie que la película original" (aunque me quieran asesinar los cinéfilos amantes de los hermanos Coen). Interpreta a un asesino tan tranquilo y sosegado que pone de los nervios al espectador. Todo el mundo es más idiota que él, se comunica a base de sarcasmos e ironías y cualquier frase que salga por su boca es carne de póster. La escena con el policía al final del primer capítulo me recuerda tantísimo a aquel intimidante “maybe your best course of action would be to tread lightly” de Walter White a su cuñado.
With only mentioning him I could end this entry. Frank Peterson, Lorne Malvo or whoever he is really called is enough to justify watching this series. Personally, he's enough to justify saying "I prefer the tv series more than the film" (even though all the fans of the Coen brothers want to kill me right now). He plays a calmed assassin who drives you crazy. Everyone is stupider that him, and he communicates with sarcasm and ironies. Any sentence that burst out of his mouth could be perfect for a poster. The scene with the police at the end of the first episode reminds me a lot of that intimidating "maybe your best course of action would be to tread lightly" from Walter White to his brother in law.
2. El guión
2. The script
Los Coen participan tanto como productores de la serie como en el guión y que queréis que os diga, pero se nota. La serie mantiene la ambientación de la película, en un pueblo dejado de la mano de Dios en Minnesota en el que hace un frío de la leche y en el que todo lo que hay es nieve, nieve y más nieve. Además, la serie se está permitiendo el lujazo de dejarnos algún guiño hacia la película (si habéis visto el cuarto capítulo sabréis de lo que hablo), reconectando tramas que en el film de los 90 quedaban inexplicadas. ¿Con qué nuevos giros de guión nos sorprenderán los hermanos a partir de ahora?
The Coen brothers participate as producers of the series and in the script, and it's quite obvious. The series keep the ambient of the movie, it is set in a small village in the middle of nowhere in Minnesota in which there's only snow, snow and more snow. Also, the series is starting to introduce in the story some parts of the original movie (if you have watched the last episode, you'll know what I am referring to), connecting plots of the film that ended unexplained. Are the Coen brothers going to keep surprising us with this twists of script?
3. Los personajes
3. The characters
Además de Billy Bob Thornton (¿os he dicho ya que sale?) la serie no se puede quejar en cuanto al reparto. Como protagonista tenemos a Martin Freeman (Watson en Sherlock, para el que todavía no se haya enterado), al que el papel de pardillo le viene como anillo al dedo ("what the heck?"). El momentazo del primer capítulo (si lo habéis visto sabéis a que me refiero) es el mayor WTF del año, dejándote durante dos minutos enteros con la boca completamente abierta.
Apart from Billy Bob Thronton (have I already mentioned that he's in the series?), the series has quite a good cast. The main character is played by Martin Freeman (Watson on Sherlock, if you haven't noticed), who plays just perfectly the role of the classic loser ("what the heck?"). That awesome moment in the first episode (if you have watched you'll know what I'm referring to) is the biggest WTF of the year, making you stare two whole minutes to the screen with your mouth wide-open in incredibility.
Como secundarios tenemos a Colin Hanks (uno de los muchos malos de Dexter e hijo de Tom Hanks) haciendo de poli bueno, a nuestro amado Bob Odenkirk (Saul de Breaking Bad) haciendo de poli pasota, Kate Walsh (Grey's Anatomy) haciendo de choni o Adam Goldberg (aquel breve compañero de piso de Chandler en Friends, Eddie) de matón. Éste último tiene como compañero de intimidaciones, secuestros y asesinatos a un sordomudo con el que se comunica por gestos. ¿Os imagináis a dos asesinos a sueldo discutiendo por gestos en medio de una bulliciosa cafetería si matar o no a un tío?
As secondary actors we have Colin Hanks (one of the many bad guys from Dexter and the son of Tom Hanks) as the good cop, our beloved Bob Odenkirk (Saul from Breaking Bad) as useless cop, Kate Walsh (Grey's Anatomy) as an ex-stripper and Adam Goldberg (Eddie, Chandler's brief flatmate on Friends) as one of the bad guys. The last one has as crime partner a deaf-mute with whom he communicates by gestures. Can you picture two assassins arguing by gestures in the middle of a coffee shop if they should or not kill a guy?
4. La violencia junto al humor negro
4. The violence plus the black humor
¿Recordáis los típicos capítulos de The Walking Dead en los que partían cabezas y se cargaban gente por doquier? Pues Fargo no se distancia mucho de ello. No os preocupéis que si queréis ver gore, tendréis gore - sin zombies, obvio -. Al igual que la película en la que se basa, van dejando un rastro de cadáveres para que les sea más fácil a los típicos policías inútiles seguirlos.
Do you remember those episodes of The Walking Dead when everyone got killed and there were beheaded heads all over the place? Well, Fargo is almost there. Don't you worry cause if you want gore, you will get gore - but no zombies, thanks God -. As the film in which its based, the characters are leaving a trace of dead bodies so it's easier for the dummy polices to take them.
Pero si algo nos enseñaron los Coen en sus películas es que la violencia sin humor negro pierde bastante. No es que la serie sea una comedia, en absoluto, sino que los personajes y las situaciones en las que se meten hacen te arranca algo más que una sonrisa. Ves a Frank Peterson (o Lorne Malvo) con pedazo cara de psicópata amenazando a uno y no sabes si reirte o esconderte bajo las sábanas. Lo mismo pasa con Martin Freeman con ese acento americano y con esa sonrisa bobalicona.
But if the Coen brothers have taught us anything in their movies is that violence can't go without black humor. I'm not saying that series is a comedy, not all all, but the characters and the situations evoke laughter. You see Frank Peterson (or Lorne Malvo) with that psycho face threatening someone and you don't know wether to laugh or hide under the sheets. The same happens with Martin Freeman and his nerdy smile.
5. No tiene nada que envidiarle a una de las grandes
5. Doesn't have anything to envy the big ones
Cierto es que Fargo no se está emitiendo en HBO - y eso me da casi aún más razón, porque imaginaos como de bestial sería en esa cadena -, pero eso no hace que no pueda competir con las grandes. Los capítulos de una hora se pasan volando y te deja con ganas de más tras cada capítulo. La serie podría hacerle competencia perfectamente en los Emmy a la "serie del año" que fue True Detective, especialmente Billy Bob Thornton, como no. Como ya dije, lleva solo 4 capítulos, pero dadle tiempo y veréis. Mientras tanto, ¡a verla ahora mismo!
It is true that Fargo isn't broadcasted in HBO - and maybe this is even better, cause imagine how good it would be if it was in that channel! -, but that doesn't mean it can compete with the big ones. The one-hour long episodes leave you willing more, and I promise you won't press pause in any moment. The series could easily compete in the Emmys with the known by the fans as "series of the year" that is True Detective, specially with Billy Bob Thronton, of course. As I said, it has only four episodes at the moment, but just wait and see. In the meantime, watch it!
No hay comentarios:
Publicar un comentario