Game of Thrones - S03E09 The Rains of Castamere

Oh Dios. Joder. Yo avisé que iba a ser un capítulo de la hostia, y vosotros no me creísteis. Todos sabemos que en el noveno capítulo de la serie, los de HBO tienden a, ¿cómo decirlo?, soltar la bomba de la temporada. Sólo tengo que recordaros que fue en el noveno capítulo de la primera temporada cuando le cortaron la cabeza al ya casi olvidado Ned Stark. ¿Habéis visto el capítulo? ¡¿No?! Pues ya estáis tardando. Los que sí, ¡seguid leyendo!

Oh, God. Fuck. I warned you it was going to be an awesome episode, and you didn't believe me. We all know that the HBO tends to do something shocking on the ninth episode of each season. I just have to remind you that it was in the ninth episode when the almost forgotten Ned Stark was beheaded. So, have you watched the episode? No?! What the fuck are you waiting for? For those of you who have, keep reading!

Suelo utilizar el formato de ir contándoos que ha pasado en el capítulo de manera cronológica, pero vais a permitidme que en este caso haga una excepción. ¡JODER! Por fin llegó el momento que todos los lectores llevábamos esperando desde el inicio de la temporada: la Red Wedding. Y el nombre no le podía pegar más.

I always try to make the review by telling you what happened in the episode in a chronological order, but this time you'll have to excuse me, I cannot do it. FUCK! Finally, that moment, the one all of us who have read the books had been waiting for, happened: the Red Wedding. And the name couldn't be more revealing. 

Los Starks estaban preocupados. ¿Atacamos Casterly Rock si conseguimos el apoyo de los Frey? Claro... si conseguís su apoyo. Llegó el día de la boda. Como era lógico, Walder Frey le echa una bronca a Robb por incumplir su promesa, aunque dice que él a su edad habría hecho lo mismo por una "cara bonita" (por no decir otra cosa).

The Starks are worried. Should we attack Casterly Rock if we get the support from the Freys? Sure, IF you get their support. The wedding day came. As it was logical, Walder Frey tells off Robb for breaking his vow, although he assures he would have done the same at this age for a "pretty face" (better if we say it this way that Walder's). 

Si os fijáis, desde el inicio estaban tensos. Catelyn en los libros estaba todo el rato pensando en que le ofreciesen comida - cosa que pasa casi desapercibida en la escena -, ya que esto les protege - o debería hacerlo -, al convertirse ellos inmediatamente en sus huéspedes. Es pan y sal lo que les ofrecen, por cierto. Edmure estaba ansioso por ver a su futura mujer, cuya "belleza" probablemente se relacionase con el castigo que le haría pagar Walder Frey. 

Just take a look. Since the episode began, they were all tense. Catelyn in the books is all time wondering when are they gonna offer them food, since this protects them - or at least should - 'cause they are immediately theis guests, and shouldn't be harmed. This is completely unnoticed in the scene, where they are offered bread and salt. Edmure was also anxious to see his future wife, whose "beauty" he suspects is related with the punishment for breaking the vow.

Esto es lo primero que debió hacerles sospechar. Lo guapa que era la prometida de Edmure. Todo en la boda parece ir genial. Vino, risas y música. Y qué música. Se llevan a los recién casados a que cumplan con su deber como marido y mujer, y el ambiente se vuelve más sombrío inmediatamente. Cierran las puertas y empiezan a tocar The Rains of Castamere, detalle que sólo parece que Catelyn se de cuenta. 

This is the first thing that should have made them suspicious. How beautiful the fiancee was. Everything in the wedding seems to go perfectly. Wine, laughs and music. And what a music. The couple is taken to fulfill their marriage, and suddenly the atmosphere changes. They close the doors and the band begins to play The Rains of Castamere, a detail that only Catelyn seems to notice.

Por si no os acordáis, Cersei nos habló en el episodio anterior acerca de esta canción en su conversación con Margaery. House Reyne era la segunda casa más importante, justo detrás de los Lannister. La ambición pudo con ellos y se revelaron contra Lord Tywin, mala idea, ya que acabaron todos, hombres, mujeres y niños, asesinados y colgados de los muros de Casterly Rock. A continuación os dejo las letras de la canción y a Cersei contándonos ella misma la historia, que quizás os guste más. 

Maybe you don't remember, but in the last episode Cersei told us about the story behind this song in her conversation with Margaery. House Reyne was the second house more wealthier in the Seven Realms, just after House Lannister. The ambition made them reveal against Lord Tywin, who slaughtered every man, woman and child of the house, and their corps were hanged in the walls of Casterly Rock. Here's the lyrics of the song and the scene where Cersei tells us about it, since maybe you prefer her to tell you. 

And who are you, the proud lord said,

that I must bow so low?

Only a cat of a different coat,

that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,

a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord,

as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o'er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o'er his hall,

and not a soul to hear.

Bien, creo que hemos dejado claro que esta canción es claramente un canto de los Lannisters. Entonces, ¿qué hace sonando en la boda del tío de Robb Stark, King in the North, enemigos de los Lannister? Eso parecía estar preguntándose Catelyn cuando Walder Frey comienza a decirle a Robb que le debe su regalo de bodas. Es entonces cuando ella ve la malla bajo la ropa de Lord Bolton, lo cual sólo puede significar una cosa. Casi no le da tiempo a gritar Robb cuando ya han apuñalado salvajemente el vientre de Talisa, cortado el cuello a la mitad y disparado a la otra mitad, incluídos Robb y Catelyn. 

Well, I believe that now you understand that this song is clearly a Lannister one. So, what the hell is it in the wedding of Robb Stark's uncle, the King in the North's uncle, enemies of the Lannisters? That is what Catelyn might have been thinking when Walder Frey interrupted her to tell Robb that he has to give them his wedding gift. Catelyn sees then the chain mail under Lord Bolton's clothes, which can only mean one thing. She has only the time to scream his son's name before someone brutally stabs Talisa in the belly, half of their throats are slit and the other half are killed by arrows, including Catelyn and Robb.

Catelyn lo cree todo perdido. Con Bran y Rickon muertos - o eso cree ella - y Sansa y Arya en posesión de los Lannisters, no le queda nadie salvo Robb, el cual consigue llegar hasta Talisa, quien yace muerta. Catelyn coge a la mujer de Walder Frey y amenaza con cortarle el cuello si no deja vivir a su hijo, pero la vida de esta chica no le es de ninguno valor a él. Lord Bolton le clava el cuchillo a Robb mientras le dice "The Lannisters send their regards", y a Catelyn le cortan el cuello, no sin antes haberle hecho lo mismo ella a la chica. Por si no fuera suficiente la tragedia, Grey Wind tiene el mismo destino que el resto de los Starks.

Catelyn believes everything is lost. Bran and Rickon are dead - or so she thinks - and Sansa and Arya are in the hand of the Lannisters. She has no one but Robb, who manages to reach Talisa's dead body. Catelyn grabs Walder's wife and threatens to kill her if they don't release Robb, but the life of this girl has no value to Walder. Lord Bolton stabs him as he says "The Lannisters send their regards", and Catelyn's throat is slit, not before doing the same with the girl. And as if it wasn't enough tragedy, Grey Wind has the same fate as the rest of the Starks. 

Es sin duda el capítulo más devastador de los que llevamos de Game of Thrones. Los que no os habéis leído los libros ni os lo esperabais, pero yo, que sabía exactamente cómo y cuándo iba a pasar, no he podido aguantarme la lagrimilla. 

It is, without doubt, the most devastating episode ever of Game of Thrones. Those of you who hadn't read the book weren't expecting it, but I was, I knew when and how it was gonna happen, but even with that, I couldn't avoid that little tear. 

El resto del capítulo casi no tiene importancia al lado de esto, pero no por ello dejaré de comentarlo. Daenerys ha conseguido conquistar la ciudad de Yunkai, gracias a Ser Jorah, Grey Worm y Daario Haharis - por el cual pregunta Daenerys al no verlo con los otros dos, y se puede ver perfectamente el instante en el que se le rompe el corazón a Ser Jorah, el pobre -.

The rest of the episode doesn't seem important compared to this, but I'll talk about it the same. Danerys has conquered the city of Yunkai, thanks to Ser Jorah, Grey Worm and Daario Haharis - did you notice Ser Jorah's heart breaking the moment Daenerys asked for Daario Haharis? Poor man -.

Al Norte, Bran está conociendo cada vez más sus poderes. Después de, literalmente, poseer a Hodor para calmarlo de la tormenta, su búsqueda del cuervo de tres ojos no puede posponerse más. Ahora Bran no solo es capaz de controlar animales, sino también personas - o al menos Hodors -. Decide entonces  ir a buscarlo al otro lado del muro, dejando a Rickon con Osha y Shaggy. 

In the North, Bran realizes he has even more power that he had first suspected. After he, literally, possessed Hodor to calm him down, his search for the raven of three eyes cannot be delayed. Not only he can control animal minds, but also humans - or at least Hodors -. He then decides go to look for it at the other side of the Wall, leaving Rickon with Osha and Shaggy. 

Justo debajo de la torre en la que están escondidos estos, se encuentra Jon Snow con el resto de salvajes. Han atrapado a un pobre viejo de la Night's Watch que guardaba los caballos, y le ordenan a Jon que lo asesine. Este no puede hacerlo, y es inmediatamente declarado un traidor. A pesar de los intentos de Ygritte por defenderlo, Jon acaba huyendo en un caballo salvando su vida por los pelos, y podemos ver la cara de decepción de ella. 

Just below the tower in which they are hidden, there's Jon Snow with the Wildings. They have caught an old man who was keeping the horses of the Night's Watch, and they order Jon to kill him. He cannot do it, and he's immediately called a traitor. Despite Ygritte's tries of defending him, Jon ends up running away in a horse saving his life, and we can see her expression of disappointment. 

En cuanto a Arya, qué decir. Tal como decía The Hound, la chica tenía más miedo cuanto más se acercaba a su familia. Y con razón. Estar a solo unas puertas del sitio en el que se encuentra tu madre y tu hermano, y no solo no poder verlos, sino que los asesinen justo en ese momento... Eso ya no es ni la mala suerte típica de los Stark. Después de ver morir a Grey Wind, la atrapa The Hound de nuevo, para a saber qué destino, ya que ahora no tiene ningún tipo de familia que quiera pagar por ella. 

Just as The Hound said, Arya was more afraid as she was nearer the Twins, and it was quite well-founded. Being separated from her family just by some door is quite hard, but having them killed just in that moment... This isn't even the classic bad luck of the Starks. After seeing Grey Wind die, the Hound grabs her, who knows with what purpose, since now she doesn't have any kind of family that wanna pay for her. 

El capítulo termina con unos créditos en completo silencio, que te dejan con la última imagen, Catelyn Stark siendo degollada, clavada en la retina. No sabes si volver a poner el capítulo, eliminarlo para siempre de tu memoria, o buscar la dirección de George R. R. Martin y asesinarlo. La tragedia que rodea a estos protagonistas hace que las griegas se queden cortas. La ironía está presente en todo el capítulo. Todo parece que va a tener un final feliz. Por fin las cosas empiezan a ir bien. Si no me creéis, ved el capítulo desde el principio y os daréis cuenta de por qué.

The episode ends with the credits without any music, which leaves you with the last image, Catelyn Stark being killed, forever in your mind. After that you are not sure of what to do, if watch the episode again, erase it of your mind or find the address of George R. R. Martin and kill him. The tragedy that surrounds the Stark family make the greek ones lame. The irony is present in all the episode. It seems that everything is gonna have a happy ending. Finally things start to be good for the Starks. If you don't believe me, watch the episode again and you'll realize. 

Ha sido un capítulo genial. El más esperado de la serie probablemente. Pocas diferencias ha habido con respecto a los libros, y la única que querría resaltar es que Talisa no estuvo en la boda, aunque tampoco estaba preñada, así que no esperéis nada de descendencia Stark. Y a pesar de todo esto, a pesar de las ganas que tenía de verlo, sigue siendo un final realmente horrible para la familia Stark, que se ha quedado completamente huérfana y sin hogar. ¿Qué otras desgracias les tendrá preparadas George R. R. Martin para el resto de los libros? Sinceramente, yo ya no me espero ningún tipo de final feliz. Y como siempre, a continuación la promo del último capítulo, S03E10 "Mhysa".

It has been an awesome episode. The most expected of all the series probably. There weren't many differences between the series and the books, and perhaps the only one I would like to talk about is that Talisa wan't in the wedding, but she wasn't pregnant, so don't expect any Stark's offspring. And despite all this, despite I couldn't wait to watch it, at the end it's a horrible finale for the Stark family, who is now completely orphan and homeless. What other misfortunes is George R. R. Martin preparing for them? At his point, I sincerely doubt there can be any kind of happy ending. And as always, here's the promo of next week's episode, S03E10 "Mhysa".