Today is Monday! But it might be the first time I say it with joy, since in this side of the world is the day of Game of Thrones. And I can assure you that this morning, finally, waking up early was worthy so I was be able to see this episode. Have you watched it? Keep reading then!
El capítulo comienza con Stannis llegando a Braavos a pedirle al Iron Bank un poco de dinero para financiar su carísima guerra. Parece que Stannis no tiene ningún futuro con ellos, ¿quién se iba a oponer a los Lannisters? Pero Ser Davos nos hace darnos cuenta de una cosa: ¿qué son los Lannisters sin Twyin? Que al viejete le quedan menos días que a George R. R. Martin, y sin él tenemos a niños, mujeres locas y a matareyes. ¿Tendrá Daavos razón diciendo que la única opción del reino es Stannis?
The episode starts with Stannis arriving at Bravoos to ask the Iron Bank for some money for the expensive war he's having. It seems that Stannis has no future with them, who would defy the Lannisters? But Ser Davos makes us realize something: what are the Lannisters without Twyin? The old man has less days ahead than George R. R. Martin, and without him the only thing we'll have is children, crazy women and kingslayers. Is he right when he says that Stannis is the only king capable of occupy the Iron Throne?
El capítulo sigue con Yara Greyjoy llegando a Dreadfort, donde Ramsay tiene cautivo a Reek, Hediondo o Theon Greyjoy, como prefiráis llamarlo. Claro está que él prefiere cualquiera menos el último nombre. Ha perdido todo lo que era - no, no me refería a ESO -, es solo un desecho humano, tan asustado del bastardo de Bolton que piensa que el rescate de su hermana es una estratagema más para ver si es fiel o no. Y así, Yara se vuelve a casa con las manos vacías. Como ella dice, Theon Greyjoy está muerto.
The episodes moves on, and we can see Yara Greyjoy arriving to Dreadfort, where Ramsay has Reek or Theon Greyjoy (as you want to call him) captive. The guy has lost everything he ever was - no, I didn't mean THAT -, he's garbage, so frightened of the bastard of Bolton that he believes his sister's rescue is just another plot of the bastard to discover how truthful he is. And just like that, Yara returns home with her hands empty. As she says, Theon Greyjoy is dead.
Lo siguiente que vemos es a Daenerys al otro lado del mundo, sentada en su trono en la pirámide de Meereen, intentando llevar justicia como buenamente puede. Nos lo vienen advirtiendo desde hace tiempo: los dragones ya no son tan monos y domesticables como antes. Ahora no hace falta gritarles "Dracarys" para que la líen. Por suerte solo se están llevando ovejas por el momento, pero os digo yo que el niño ese va a estar en tratamiento psicológico los próximos años mínimo.
The next thing we see is Daenerys in hew brand new throne at the pyramid of Meereen, trying to make justice as good as she can. They have been warning us a while now: the dragons aren't as cute and docile as they used to be. Now they don't need Daenerys to shout "Dracarys" at them to make a mess. Luckily, they are only killing the sheeps right now, but that kid is going to need psychological help for a couple of years at least.
Para lo último he dejado la mejor parte, como debe ser. El "juicio" de Tyrion. Y lo pongo entre comillas porque aquello está más comprado que Varys. Cersei no está dispuesta a que Tyrion se le escape otra vez, y todo King's Landing está dispuesto a ayudarlo. El juicio llega a tal punto que Jaime se ve obligado a hablar con su padre. Su voto hacia la Kingsguard por vida de su hermano. Twyin no duda ni un instante, todo sea por perpetuar el nombre Lannister. ¿Tendría esto planeado desde el principio?
Finally, I left the best part for the end. The trial of Tyrion. Well, we can't say it is exactly justice what they are doing. Cersei isn't willing to let Tyrion scape this time, and all King's Landing is going to help her. It comes to the point that Jaime is obliged to talk with his father and ask him to let his brother leave in exchange for his vow at the Kingsguard. Twyin doesn't doubt it an instant, he would do anything to perpetuate the Lannister's name. Did he had it all planned from the beginning?
Tyrion iba a ir al Muro. Pero con lo que no contaba era con Shae. Se queda con la boca abierta cuando la ve aparecer, y lo que dice nos duele hasta a nosotros al otro lado de la pantalla. ¡Será zorra! Vale, sí, lo es. Pero no nos esperábamos esto. No solo lo traiciona sino que lo ridiculiza delante de todos, y esto es demasiado para Tyrion.
Tyrion was going to go to the Wall. But that was before Shae appeared. He can't believe it when he sees her appear, and what she says hurts even us that are at the other side of the screen. Fucking bitch! Okay, she is actually a whore, but we didn't expect this. Not only she betrays Tyrion but she makes fun of him before all the court, and that is just too much for Tyrion.
La última escena es simplemente genial. Peter Dinklage se sale incluso más de lo normal. Se ha dado cuenta de que no puede esperar ninguna justicia, que su destino estaba decidido mucho antes de que él dijera nada, así que dice todo lo que siempre había querido en un discurso que quisiera repetirlo en bucle eternamente. Prefiere poner su destino en manos de los dioses y exige juicio por combate pero... ¿quién será su campeón?
The last scene is simply awesome. Peter Dinklage nails it even more than usually. He has realized that he won't get any justice there, that his destiny was settled long before he could say anything in his defense, so he says what he always wanted to say in a speech that I would love to repeat it incessantly. He prefers to put his destiny in the hands of the gods and demands trial by combat, but... who is going to be his champion?
"Of that I'm innocent. I'm guilty of a far more monstrous crime. I'm guilty of being a dwarf. I've on trial for that my entire life. I did not do it. I did not kill Joffrey, but I wished that I had. Watching your vicious bastard die gave me more relief than a thousand lying whores. I wished I was the monster you think I am. I wished I had enough poison for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it!"
Y para terminar como siempre, una sección para los que se hayan leído los libros. Sí, se lo están inventando. Casi todo. Pero que le vamos a hacer, ya nos lo advirtieron cuando comenzó la temporada. Se ha acabado eso de "ah, yo es que ya sabía lo que iba a pasar así que...". Se acabó el postureo de GoT. Para empezar, Stannis (spoiler de Danza de Dragones): cierto que es recibe la ayuda del Iron Bank, pero él no llega a ir nunca a Draavos (¿o es esto otro spoiler y en el próximo libro irá a hacerles una visita?), sino que es un representante el que llega a su campamento frente a Winterfell a ofrecerle su ayuda (o eso pensamos, claro).
And finally, as always, a small part for those of you who have read the books. Yes, they are making it all up. Almost everything. But what you gonna do, they had warned us when the season started. The "well, I knew what was going to happen so..." has ended. Stannis (Dance of Dragons spoilers) never goes to Braavos (or is this an spoiler of the sixth book?), but is the Iron Bank who comes to him when he's camping in front of Winterfell trapped in the snow.
La historia de Yara (o Asha para nosotros) directamente no aparece y obviamente no aparecerá. Supongo que es simplemente una manera más de mostrarnos lo sumiso que es Theon Greyjoy, ya que en el libro nos pasamos capítulos y capítulos renegando de su nombre y diciendo "My name is Reek. It rhymes with leek". La parte de Daenerys es bastante fiel al libro, poco faltará hasta que empiecen a traer más que ovejas a su pirámide. Por último, la parte de Tyrion me ha encantado. Está igual que en los libros - o al menos hasta donde yo recuerdo -, y Peter Dinklage lo hace increíblemente bien.
Yara's story (or Asha's for us) directly doesn't exist at all and it will obviously won't happen. I guess it was just their way to show us how submissive Theon has become, since in the book we spend chapters hearing him say that he's no longer a Greyjoy and saying "My name is Reek. It rhymes with leek". Daenery's part is quite loyal to the book, I guess it won't be long before sheeps become kids. Finally, Tyrion's part is just as it was in the books - or at least as far as I remember -, and Peter Dinklage was great doing it.
Como conclusión, me ha encantado el capítulo. Hemos tenido un par de episodios flojillos previos a este, pero ha merecido la pena por ver la escena final de Peter Dinklage. Por fin alguien que le escupe a la cara todo el odio que le tenemos todos a King's Landing. No puedo esperar a que sea la semana que viene para ver qué pasa con el juicio por combate. Mientras tanto, aquí os dejo la promo del siguiente capítulo 4x07 "Mockingbird".
As as conclusion, I loved the episode. The previous two episodes where quite boring, but it was worthy just to see the last scene of Peter Dinklage. Finally someone spits all the hate we have to the faces of King's Landing's court. I can't wait to see what happens next week with the trial by combat. In the meantime, here's the promo for the next episode S04E07 "Mockingbird".
¡Hola!
ResponderEliminar¡Peter Dinklage es un actorazo! Odio a los Lannister, pero a él lo adoro. En realidad, la opinión que tengo de esta familia es de amor-odio porque a excepción del personaje de Dinklage, al resto no los soporto y Joffrey era un caso aparte... ¡Lo odiaba tanto! Cuando aparecía en pantalla lo quería matar con mis propias manos. Me hubiese encantado que hubiese muerto a manos de algún Stark. Por otro lado, los actores que dan vida a este clan son unos actorazos que interpretan muy bien a unos personajes que son muy complejos y para ellos debe de ser un regalo.
¡Un beso!