Game of Thrones - Los libros

No se si quedara alguno aún que siga viendo las series dobladas al español, pero creo que es hora de que pruebe a verlas en su versión original. La voz del actor completa el personaje: Tyrion Lannister no sería el mismo sin su voz burlona. De igual forma, los libros son simplemente geniales en inglés. Para empezar es justo así como ha querido expresarlo George R. R. Martin, y para seguir, joder, practicáis un poco el inglés, que no nos viene mal a ninguno. 

I hope there's no one who still watches the tv series dubbed into spanish, but if there is I think it's past time they start to watch them in original version. The actor's voice complete the character: Tyrion Lannister wouldn't be the same without his mocking voice. In the same way, the books are just great in English. It's the way George R. R. Martin expressed the story and, in addition, let's be honest, learning a bit of English woulnd't harm us, right?

Es curioso cómo cada capitulo (que corresponde a un personaje diferente) cambia la forma en la que es narrado. El vocabulario, la forma de expresarse y la mentalidad del narrador es muy diferente en un capítulo de Tyrion Lannister que en uno de Arya Stark. 

It's funny how in each chapter (which belongs to a different character) changes the way it's narrated. The vocabulary, the way the character express himself and his mentality changes from a Tyrion's chapter to an Arya's one. 

¿Y teniendo la serie, para qué me voy a leer el libro? Bien, buena pregunta. Con cualquier otro libro me llevaría las manos a la cabeza y os diría "¿Se te va la olla? ¡¿Cómo me vas a comparar un libro con una serie?! ¡Un libro es SIEMPRE mejor!". Con este, he de admitir que no lo podían haber plasmado mejor. Los personajes están perfectamente caracterizados, los escenarios y las comidas descritas a la perfección. La primera temporada es exactamente igual al libro casi linea tras linea. La segunda... no. Cambian bastantes cosas - quizás para mejor -, y tengo el objetivo de analizar un poco en qué cambian con respecto al libro en posts sucesivos - a ver si lo hago-.

So as long as I watch the tv series, why the hell would I read the book? Well, that's a good question. If it was any other book, I would freak out and yell at you "Are you mad? Are you seriously comparing a book with a tv show?! The book is ALWAYS better!". With Song Of Ice And Fire books, I've gotta admit it: it couldn't be better represented in the tv series. The characters are exactly the same as in the book, the sceneries and dinner as described in it. The first season has the same dialogue almost line after the line. The second one... no. There are many things changed - maybe for the best -, and I've got the objetive to analise those changes in succesive posts -I'll try, I promise-.
Con todo esto, quiero deciros que les deis una oportunidad. Son largos, lo se, aún no he conseguido llegar al cuarto. Pero merece la pena el tiempo invertido, os lo aseguro. El tercer libro, que me lo he acabado no hace más de dos semanas, es el mejor de los tres a mi parecer. Spoilers fuera, no puedo esperar a ver cómo nos va a plantear la HBO esta tercera temporada. Con lo largo que es el libro - y lo que les gusta a esta gente sacar dinero - probablemente hagan dos temporadas de él.

With all this I just wanna tell you that you should give them a shot. I know they are so long, I haven't started yet the fourth. But it's worthy. The third book, which I have just finished reading, as long as I am concerned, is the best. No spoilers, I can't wait to see how HBO is gonna represent it. With it's lenght I'll bet they are gonna make two seasons of it. 

Hasta entonces, podéis matar el gusanillo leyendo los libros. Y esperemos que a George R. R. Martin le de tiempo a terminar la historia, que cómo nos dice este video, el invierno también le está llegando a él. 

Till it's aired, you should kill the hunger by reading the books. And we hope George R. R. Martin lives long enough so he can finish the books, cause as this video show as, Winter is also coming after him.