Game of Thrones - S03E01 Valar Dohaeris

Llevábamos esperándolo un año. El hecho de habernos leído los libros - los que lo habíamos hecho - no calmaba nuestra curiosidad, sino que la aumentaba porque sabíamos qué nos depararía esta temporada. Pues bien, la fecha de estreno de la tercera temporada de Game of Thrones llegó, y el capítulo no decepcionó. El primer capítulo básicamente ha sido un recordatorio de dónde dejamos a los personajes la temporada pasada, y con qué se van a enfrentar en esta nueva temporada. ¿Vemos donde estamos? Sin spoilers, ¡prometido!

We had been waiting one year. The fact of having read the book - those of us who had - wouldn't calm us down, but increased our curiosity because we knew what was about to come. Well, the premiere of the third season came, and the episode didn't disappoint. The first episode has been basically a way to remind us where the characters where at the end of last season and what's waiting for them in this one. Do you wanna have a look at it? Spoilers-free, I promise!

He leído muchas quejas acerca de la falta de Arya, Bran, Rickon Stark y Jaime Lannister en el primer capítulo, pero me gustaría que cogierais las 300 páginas que puede abarcar este capítulo e intentéis resumirlas en 50 minutos... Jodido, ¿verdad? Pues eso. A callar. Ya aparecerán en el siguiente.

I have read many complaints about the lack of Arya, Bran, Rickon Stark and Jaime Lannister in the first episode. I would like you to get the 300 pages that correspond to this part and try to make it fit in 50 minutes. Quite fucked up, right? Well, that's what I was saying. So shut the fuck up. They'll appear in the next episode, don't you worry. 

Por un lado, tenemos a Tyrion, del que el resto de los Lannister parecen haberse cansado. Nadie le ha dado ni una palmadita en la espalda por haber salvado a King's Landing, ni por haber sustituido a su sobrino al mando de la batalla, ni por haber recibido un hachazo en la cara - del que tiene ciertas sospechas de quién lo ordenó, por cierto -. No contento con esto, su padre le suelta una buena retahíla, burlándose de él por querer Casterly Rock, expresando todo su odio hacia su propio hijo. ¿Se quedará contento con esta respuesta, agachará la cabeza y esconderá el rabo entre las piernas? Permitidme dudarlo - especialmente la parte del rabo -.

Firstly, we have Tyrion, who seems to be a pain in the ass for the rest of the Lannisters. No one have thanked him for saving King's Landing, or for replacing his nephew at the battle, or for receiving that axe in the face - despite his suspects of who ordered it, btw -. Not satisfied with all this, his father makes fun of him for wanting Casterly Rock and express all his hate to his own son. Is Tyrion going to shut up and do nothing? Don't think so. 

Al otro lado de King's Landing, Littlefinger parece estar dispuesto a ayudar a Sansa a volver a casa. Claro que la última vez que ayudó a un Stark acabó con la cabeza en una pica. Y la sustituta de Sansa como futura mujer del adorable Joffrey, Margaery, que encima de guapa y simpática hace obras de beneficencia. Demasiado buena veo yo a esta mujer. 

At the other side of King's Landing, we gotta Littlefinger, who seems willingly to help Sansa go back home. But remember that the last time a Stark believed in him he ended up with his head in a pike. And the substitute of Sansa as the next wife of the beloved Joffrey, Margaery, isn't only beautiful and charming, but also devoted to charity. To good to be true. 

Y al este tenemos Dragonstone, en el que están quemando a todo inocente que se oponga a Melisandre. ¿Y Stannis? Completamente consumido por las ideas de esta mujer, está irreconocible hasta para Davos, que acaba encerrado en las mazmorras por intentar asesinar a Melisandre - normal, si es que a quién se le ocurre -. 

In the east we have Dragonstone, in which inocents are being burn for opposing Melisandre. And what about Stannis? He is completely consumed by the thoughts of this woman, unrecognizable even for Davos, who tries to kill the Red Woman and ends locked up - of course -.

Más al norte, nos encontramos con Robb y Catelyn Stark, que acaban de llegar a Harrenhal para encontrarse con la matanza de Starks que llevó a cabo Gregor Clegane. Catelyn acaba volviendo a ser encerrada, como le corresponde después de haber liberado a Jaime Lannister. Ten hijos y te sacarán los ojos, eh. 

At the north, Robb and Catelyn Stark have reached Harrenhal, where they find the slaughter Gregor Clegane did with the Starks. Catelyn ends locked up again, since she had set free Jaimie Lannister last season. She'd better not have had kids, huh?

Y si seguis hacia el norte, y luego un poco más, os faltará casi nada para llegar a donde está Jon Snow. Tras conocer a Mance, el líder de los salvajes, le cuenta lo que vio en la casa de Craster, lo que consigue convencerlo de que se ha cambiado de bando. Mientras, sus hermanos de la Night's Watch están medio perdidos y huyendo de vuelta hacia the Wall. 

And if you keep going north, and then a little bit more, you will be almost where Jon Snow is. After meeting Mance, the leader of the Free Folk, Jon tells him what he saw at Craster's house, convincing him he's a turncloak. At the same time, his brothers of the Night's Watch are running away back to the Wall. 

Y por último, en el otro del continente, Daenerys ha conseguido embarcar a los Dothraki para cruzar el "poison water" y llegar a Astapor, donde parece que tiene la intención de comprar un ejército de esclavos, los Unsullied. Y curiosa la aparición de Barristan Selmy, que en los libros no se desvela la identidad hasta bastante después. 

And lastly, at the other continent, Daenerys has managed to make the Dothraki cross the poison water and reach Astapor, where she wants to buy a slave army, the Unsullied. Remarkable the appearance of Barristan Selmy, who's identity isn't revealed till much later in the books. 

Para aquellos que se hayan leído los libros - o a los que no les importe que se los spoilee -, parece que esta temporada empieza más afín a ellos que la anterior. Como he dicho antes, han adelantado el descubrimiento de la identidad de Selmy, lo cual era más que obvio. Parece que también han decidido ahorrar presupuesto con la Night's Watch, porque las batallas se las han saltado por ahora. En cuanto a la historia con Littlefinger, era difícil que mantuviesen el secreto hasta el final, especialmente porque el papel del bufón ni se mencionó la temporada pasada. El resto, salvo alguna modificación puntual, es bastante fiel al libro.

For those of you who have read the books - or for those that doesn't give a fuck of spoilers -, it seems that this season is more similar to the books than the last one. As I said before, they have anticipated the identity of Selmy, which was obvious. Also they must want to save some money, 'cause the Night's Watch's battles have disappeared. And lastly, it's normal they have finally used Littlefinger now, 'cause the story of the buffoon didn't even appear last season. And for the rest, except for some tiny modifications, it's quite the same as the book. 

En general me ha gustado el capítulo, sirve de presentación para lo que está por venir - que es mucho -. La semana que viene tendremos el segundo, que se titula "Dark Wings, Dark Words", y cuyo trailer teneis a continuación.

I have enjoyed the episode, it does the function of a presentation for what's coming - which is much -. Next week we'll have the second episode, which is titled "Dark Wings, Dark Words", and whose promo is below. 




Esta semana estamos en la penúltima fase de los Whatever Awards, así que acordaoos de votar, tanto en drama como en comedia. 

This week we have the next to last round of the Whatever Awards, so remember to vote in  drama and comedy!