The Walking Dead - S04E08 Midseason finale

Parece mentira que nos hayamos plantado ya en el ecuador de la cuarta temporada de The Walking Dead, pero así ha sido. El octavo capítulo, "Too Far Gone", ha marcado el final del ascenso de calidad que ha tenido esta cuarta temporada - especialmente si la comparamos con anteriores -. Además, ha sido el último antes del ya característico parón de midseason, y por desgracia no volveremos a tener ningún capítulo hasta el 9 de febrero. ¿Lo habéis visto ya? ¡Pues seguid leyendo!

It seems impossible that we are already in the equator of the fourth season of The Walking Dead, but the eight episode, "Too Far Gone", was the end of the quality increase that we've seen during this fourth season - specially if we compare it with the two season before -. Also, it was the last episode before the classic midseason stop, and unfortunately we won't see any episodes till the 9th of February. Have you seen the episode? Then keep reading!

Al inicio del capítulo nos encontrábamos con un Gobernador que ya se parecía más al que conocíamos de la temporada pasada. Consigue convencer a su nuevo grupo de que la única manera de que sigan con vida es hacerse con esa cárcel, y que lo harán sin derramar una gota de sangre. Alegaba que no era por venganza, pero todos sabemos que con ese parche no ha olvidado nada de lo que pasó ni por un día. 

At the beginning of the episode we could see a Governor that was more alike to the one we met last season. He manages to convince his new group that the only way to survive is to take that prison, and that they are going to do it without spreading any blood. We said it wasn't vengeance, but we know that he hasn't forgotten for one day what happened to him. 

Cuando las cosas parecían ir mejor en la prisión - ¿quién se acuerda de que ha muerto un 80% de los que allí vivían? ¡Maggie y Glenn están apunto de tener sexo otra vez! -, aparece el gobernador con sus dos rehenes: Michonne y Hershel. Amenaza con matarlos si no salen pacíficamente de la prisión, dejándoles a ellos el sitio para establecerse. 

When things were starting to go better in the prison - who remembers that the 80% of the people that lived there are dead? Maggie and Glenn are about to have sex! -, the Governor shows up with two prisoners: Hershel and Michonne. He threatens to kill them both if they don't leave peacefully the prison, leaving them the place to live. 

Rick vuelve a tener que hacer de líder, tal y como tenía que pasar en algún punto de la temporada - ya estaba bien de hacer de granjero -. Es él el encargado de hablar con el Gobernador e intentar disuadirle, convenciéndole de que la única solución que existe es convivir juntos - live together, die alone, ¿dónde habré oído yo eso antes? -, que ambos son capaces de olvidar el pasado.

Rick has to be the leader again - he had to do it at some point, enough of being a farmer -. He's the one in charge to speak with the Governor and convince him that the only solution is to live all together - live together, die alone, where have I heard that before? - and that they are both able to forget the past. 

Tras un discurso conmovedor que probablemente es lo más decente que haya dicho Rick en toda la serie, el Gobernador hace caso omiso - también era de esperar, la verdad -. Lo que nadie se esperaba es que fuera a coger la katana de Michonne y a cortarle la cabeza a Hershel. No se vosotros, pero yo me he quedado con la boca abierta un par de minutos. Muy hardcore, incluso para ser TWD. Especialmente cuando se ensaña luego con su cadáver. El gobernador ha vuelto. Y si no te lo creías, sólo mira la tranquilidad con la que le mete un tiro a la niña que juró proteger. 

After a touching speech that is probably the best that has come out of Rick's mouth in the whole series, the Governor doesn't believe him. What no one expected is that we was going to take Michonne's katana and tear Hershel's head off. I don't know about you, but I couldn't close my mouth for two minutes. Really hardcore, even for being TWD. Specially when he keeps attacking the dead body. The Governor is back. And if you didn't believe it, you just had to see how calmly he shoots the girl he swore to protect in the head. 

Los tiros empiezan enseguida, y con la confusión Michonne logra escapar. Con el tanque - ¡¿pero de dónde ha salido este tanque?! - tiran la valla, haciendo completamente inútil el refugio. Con el ruido empiezan a llegar zombies, y entre los tiros, los zombies y las hostias allí no queda títere con cabeza.

The shooting starts, and with the confusion Michonne manages to scape. The tank - where the hell has this tank been all along?! - they destroy the fence, making this refuge completely useless. With the noise the zombies start to come, and between the shooting, the zombies and the punches no one survives. 

Por fin, por fin, se cargan al Gobernador. Michonne le atraviesa con la katana cuando está a punto de cargarse a Rick. Esperemos que no vaya a darnos la lata también como zombie, aunque probablemente sea bastante menos peligroso. Todo el mundo ha salido huyendo, pero en la confusión se han dejado una sillita de bebé que ahora está ensangrentada y sin bebé… ¿Dónde está Judith? ¿Ha muerto de verdad? 

Finally, finally, they kill the Governor. Michonne kills him with her katana just when he was about to kill Rick. Let's hope that he's not hunting them now as a zombie, although I do believe that he won't be as annoying as alive! Everybody has run away, but in the confusion they have forgotten the baby seat, which is now full of blood and childless… Where the hell is Judith? Is she really dead?

Todo esto me plantea un par de dudas. Desde luego la trama está genial, pero… ¿no podría Rick haber dicho que aceptaba el trato e intentar cargárselos por las espaldas mientras "hacía las maletas"? O quizás, teniendo en cuenta que sabía que la cárcel estaba infectada y que aunque ganasen quedaría destrozada, ¿no podría haber aceptado el trato gentilmente dejándole un antibiótico de regalo? Y no se, quizás así no ser el responsable de que todo haya salido mal. 

All this makes me wonder a couple of questions… I don't doubt the plot is great, but… couldn't Rick tell the Governor that he accepted the deal and kill them all behind their backs while he "packed"? Or maybe, taking into consideration that the prison was infected and that it wouldn't serve them even if they won, couldn't he just accept the deal and give them a couple of antibiotics as a welcome gift? Just wondering. 

Más preguntas que me surgen… ¿nadie va a decir nada de la rata diseccionada que encontró Tyreese? Espero que el psicópata que lo hizo haya caído en esta matanza. ¿Y Carol? ¿Cuándo va a volver?

Isn't any one going to speak about the psychopath that lives with them and that made that weird thing that Tyreese found? Let's hope that he/she died in the killing! And what about Carol? When is she coming back?

Quería destacar también el momento en el que las niñas "de Carol" salvan a Tyreese. Cuando ves que se libra por poco, al último que te esperas ver es a una niña con un arma. Y lo mismo le pasaba a la atacante de este, que tan de piedra se queda que se lleva un tiro en la cabeza. 

I would like to highlight the moment when Carol's "girls" save Tyreese. When you see that he's saved, the last person you expect to see is a girl with a gun. And so did the shooter, since she was in shock when she saw her and received in exchange a shoot in the head. 

En cuanto al futuro de lo que queda de temporada, el lado bueno de todo esto es que volveremos a la calle, sin una prisión que les proteja, obligando a los escritores a poner nuevas tramas casi cada capítulo y a no encontrarnos con un "la granja 2.0". Además, cada personaje ha huido por su cuenta, por lo que están todos perdidos, muy al estilo del final de la segunda temporada. ¿Cómo se van a encontrar en una era sin Whatsapp? Me temo que tendremos que esperar hasta inicios de febrero para poder responder a todas estas preguntas, pero mientras aquí tenéis el trailer y el sneak peek del S04E09 "Here We Remain". 

And what about the future of the season? The good part of all this is that we are going to be back in the street, without a prison to protect them, so the writers will be obliged to make it more exciting and we won't suffer a "farm 2.0". Also, each episode has run away separately, so they are all lost in an age without Whatsapp… How are they going to find each other? I'm afraid we'll have to wait to hear all this answer till February. In the meantime, here's the promo and the sneak peek of the next episode, S04E09 "Here We Remain".