martes, 21 de mayo de 2013

Game of Thrones - S03E08 "Second Sons"

Las cosas en Westeros siguen avanzando, y a sólo dos episodios del final de la temporada - con una semana de parón antes, lamento deciros - no tenemos ni idea de hacia dónde estamos yendo. ¿Veremos la boda de Joffrey y Margaery? ¿Planea Stannis atacar otra vez? ¿Qué está haciendo Robb? Pues ni idea la verdad. Y no parece que vayamos a saberlo pronto. 

Can't believe we are already at the eight episode of the season. With only two left - and two weeks before the next one is aired, I'm afraid -, we have no fucking clue of what's going on. Are we gonna see Joffrey and Maragery's wedding? Is Stannis planning to attack again? What the hell is Robb doing? I don't know either. And it doesn't seem we are gonna know any time soon.





Con lo primero que nos encontramos es con Arya, que esta niña cada vez tiene más huevos, intentando cargarse al mismísimo The Hound. Menos mal que no lo ha hecho, ya que parece ser que está haciendo la primera cosa "buena" en su vida, y lleva a Arya a The Twins para la boda. ¿Llegarán a tiempo?

We start with Arya. This girl has more bollocks every episode, trying to kill the Hound. Thanks God she didn't, cause it seems it's the first time he's doing something "good". He's taking Arya to the wedding. Will they arrive in time?

En cuanto a la historia de Dragonstone, Gendry se siente muy cómodo en sus nuevos aposentos. Y tanto, más después del regalito de bienvenida de Melisandre - aunque seguramente no era ese el final que él tenía pensado -. Su sangre vale mucho, ¿pero tanto como para sacrificar a un chaval inocente? Esperemos que Davos intervenga aquí, porque ninguno queremos que desaparezca este hombre de la serie, ¡y más si lo que va a interpretar son escenas como la de hoy! Bueno, volviendo a la parte importante y no sexual, son tres las sanguijuelas que arroja al fuego, tres por cada usurpador: Robb Stark, Joffrey Baratheon y Bailon Greyjoy. ¿Significa esto lo que creo? Esperemos que la Red Woman no tenga tanto poder como asegura.

Turning to Dragonstone, Gendry is more confortable than ever in his new chamber. And even more after what Melisandre gave him as welcoming present - even though it didn't end as he must have thought it would -. His blood is really precious, but enough to kill an innocent boy? I hope Davos changes his mind, 'cause I don't wanna see him disappear from the series, specially if he's gonna do this kind of scenes! Okay, going back to what's important and not sexual, there are three the leeches she throws to the fire, one for each usurper: Robb Stark, Joffrey Baratheon and Bailon Greyjoy. Does this mean what I think? I hope she doesn't have as much power as she claims, then! 

Y hoy tenemos historia de amor. Tenemos boda, alegría, fiesta. Bueno, no para Sansa. Como si no fuera suficiente tener que casarse con Tyrion - al que ella odia, porque yo personalmente estaría encantada -, no es otro que Joffrey el que la acompaña al altar, recordándole que es porque su padre murió. Pobre Tyrion y maldito Joffrey quitándole la silla. Entre eso y el comentario que le dice a Sansa justo después de la boda... De verdad, a este niño habría que estrangularlo. Al menos Tyrion ha cumplido con su promesa, no le haría nunca daño. ¿Cuánto tiempo podrá ocultarle a su padre que no ha cumplido con sus deberes como marido? 

And today we've got a love story. We gotta a wedding, joy, party. Well, not to Sansa. As if it wasn't enough that she has to marry Tyrion - cause she hates him, 'cause personally I'll be charmed! -, is Joffrey the one who has to take her to the altar, since his father is dead, as he gently reminds her. Poor Tyrion and damned Joffrey taking away his chair. With this and the comment that he says to Sansa after the wedding... He deserves to die, really! At least Tyrion did fulfill his promise, he didn't hurt her. But how long is he gonna be able to hid from his father that he didn't do his duty as a husband?



Y también en King's Landing y hablando de gente a la que habría que cargarse, cómo se nota la ausencia de Jaime en las faldas de Cersei. Dios, que mala leche que tiene la pobre. Todos sabemos que Margaery es todo manipulación, pero al menos es encantadora. Y por cierto, bonita la historia de Castamere, muy poco amenazadora. Maldita bruja la reina esta.

And also in King's Landing and talking about people who deserve to die, it's so obvious the absence of Jaime on Cersei's legs. Could she be more annoying? We all know that Margaery is all manipulation, but at least she's charming! And by the way, lovely story the one of Castamere, not threatening at all. Damned bitch. 

Por último, nos encontramos con Samwell Tarly, que distraído buscando nombres para el bebe ni se da cuenta de quién está llegando. Ver acercarse a un White Walker de estos tiene que asustar lo suyo, y ya si tienes el miedo habitual de Sam ni te digo. Poco le dura la espada contra este, pero por suerte tenía la daga de vidriagón (obsidian knife en el original), que parece tener un efecto bastante especial en estas criaturas. Y yo me pregunto, 
¿por qué, por qué empanao de Sam, por qué tiras a la nieve la única arma que sirve contra un White Walker y sales huyendo?

And lastly, we find Samwell Tarly, who distracted looking for a name for the babe doesn't see the White Walker approaching. See one of this must be quite scary, and imagine is you are as afraid of everything as Sam is. Little does the sword against him, but luckily he has the obsidian knife, which seems to have quite an effect on the Walker. And then I ask myself, why, why dumb Sam, why the hell do you throw in the snow the only weapon that seems to harm the Walkers and run away?

Y al otro lado del mundo, Daenerys recurre a los Second Sons para vencer a Yunkai, pero estos parecen ser más listos que ella porque son capaces - o al menos uno de ellos lo es - de burlar su seguridad hasta el punto de encontrársela completamente desprotegida dándose un baño. ¿Y tan siquiera se os ha pasado por la cabeza que la Mother of Dragons fuese a morir? No, y quizás ese sea un fallo, que no llegamos nunca a temer por la seguridad de los protagonistas - y mira cómo acabó Ned Stark -. 

And at the other side of the world, Daenerys demands the help of the Second Sons to get Yunkai, but they seem even more intelligent, 'cause they - or at least one of them - manage to enter in her camp and find her completely unprotected taking a bath. And do you even though that she could die? No, and maybe this is one of the mistakes, we are never afraid for the lives of our characters - and look what happened to Ned Stark -.



Y como siempre, la sección para los que os hayáis leído los libros - o que no os importe que os los spoilee -. Empecemos con Melisandre... La necesidad de esta serie de meter escenas de sexo a veces roza lo inimaginable. Y la escena de Melisandre con Gendry es otro ejemplo de ello. Ni aparece en el libro y es necesario para la escena. Sexo gratuito puro y duro.  Otro detallito sin importancia real que quería comentaros es que en el libro Sansa se niega a agacharse para que Tyrion le ponga el manto, y tiene que venir un sirviente a levantarlo y así ayudarlo. Escena completamente ridiculizante para Tyrion que quería y no quería ver a la vez. 

And as always, the section for those of you who have read the book - or who doesn't care if I  spoil them -. Let's start with Melisandre... The need of this series of inserting sex scenes is incredible. And the scene of Melisandre with Gendry is another example of it. It isn't in the book and it doesn't have any relation with the scene. Another detail is that in the book Sansa doesn't bend so Tyrion can put her cloak on, but a servant has to come and help him. A complete humiliating scene that I wasn't sure if I wanted to see or not. 



La historia de Daenerys la han acortado un poco, ya que es ella la que trama que los tres líderes se peleen, y no parece que este le haya hecho un favor dejándola con vida. No sólo le han quitado la capacidad de estrategia a Daenerys, sino que nos han hecho ver que Daenerys es vulnerable, cosa que no se había visto desde que Viserys murió. 

Daenerys' story has been shortened a little, 'cause she is the one that makes the three leaders fight, and doesn't seem that she owes him her life. Not only the have taken her leadership skill away from her, but also they have make us see that Daenerys is vulnerable, which we hadn't seen since Viserys' death. 

Este capítulo me ha encantado. Para empezar ha sido bastante fiel al libro, lo que para los que lo hemos leído suele ser un alivio. Ver la boda de Tyrion y Sansa era algo que llevaba muchísimo tiempo esperando, y las escenas de Daenerys también han sido geniales, como siempre. Por último, aquí tenéis la promo del siguiente capítulo, S03e09 "The Rains of Castamere", que no quiero revelaron nada pero ya sabéis cómo tienden a poner la bomba en el episodio 9 los de GoT. Y encima hay que esperar una semana de parón. Maldita sea. Menos mal que se que va a ser la hostia. 

I loved this episode. To start with, it has been pretty similar to the books, which is something that we, the ones that have read them, really appreciate. Seeing Tyrion and Sansa's wedding is something I had long been looking forward to, and Daenerys' scenes where as good as always. Lastly, here's the promo of next episode, S03E09 "The Rains of Castamere", which I don't wanna reveal anything but you already know that they like to put something great and unexpected in the ninth episode. And we have to wait two weeks... Damn it. Thanks God I know it's gonna be fucking awesome. 

4 comentarios:

  1. Buena review, solo un pequeño lapsus, el cuchillo no es de acero valirio es de vidriagón o obsdidana. De acero valirio solo existen un puñado de espadas en Poniente, entre ellas "Garra", la espada de Jon Nieve...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto, era vidriagón! Ahora lo cambio, gracias!

      Eliminar
  2. Buena review. Yo sigo odiando mucho a Sansa. Es tan sosa xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que la chavala no tiene mucho arte, pero también es así en el libro, y a la pobre no paran de putearla. Tu sólo imaginate tener que casarte con Joffrey!

      Eliminar